Bon les gars – les go aujourd’hui on ne va pas parler gros français, Mamafrica se met en mode nouchi !

Le nouchi est un dialecte populaire en Côte d’Ivoire né dans les années 80. C’est à la fois un mélange entre le français, l’anglais et les langues autochtones populaires du pays (dioula, baoulé, Agni, Bété).

Au début, le nouchi était le langage des jeune démunis et analphabètes vivant dans les rues d’Abidjan, c’était donc  un langage de rue. Mais aujourd’hui ce n’est plus le cas, car le nouchi a évolué et a su gagné les milieux aisés et cultivés.

Mieux certains mots nouchis ont même fait leur apparition dans le dictionnaire français. Exemple : Brouteur – s’enjailler – boucantier – etc

En Côte d’Ivoire, de la rue à la maison en passant par les bureaux, partout on parle nouchi. Son ambassadrice n’est autre que l’artiste Nash, celle-là même qui a réussi à homologuer ce langage. Grâce à elle, il existe aujourd’hui un dictionnaire Nouchi !

Dorénavant le nouchi fait parti du patrimoine ainsi que de l’identité culturelle de notre beau pays la Côte d’Ivoire !

Les 17 mots et expressions nouchi les plus populaires

1- Il a tapé poto

Tout ce qui se rapporte à l’échec.

Se dit de quelqu’un qui a raté son coup, son objectif tout simplement.

Exemple : il a tapé poto sur la go = elle a refusé ses avances.

2- Fo me laa le djê

Recevoir de l’argent.

En nouchi le “djê” est synonyme de l’argent, donc cette expression signifie tout simplement “donner de l’argent”.

3- Se dire les gbês

Dire les vérités, être franc, jouer carte sur table.

“Gbê” est un mot d’origine dioula qui signifie “clair” (mousso gbê = femme de teint clair), “propre” (fani ko ka gbê = lave le linge bien propre). Mais dans cette phrase le sens est tout autre, le nouchi a assimilé le mot “gbê” à la vérité.

4- Yai géré ça chap-chap

L’expression “chap-chap”  à elle seule désigne le fait de s’activer, être réactif, rapide.

Donc si tu entends “yai géré ça chap-chap” cela signifie vite fait, faire rapidement.

5- Tu es dans pain

Expression relative aux problèmes, aux difficultés, aux soucis.

L’expression “pain” sert aussi à désigner le conjoint dans le couple, homme et femme.

C’est mon pain = c’est mon copain ou ma copine ou encore il/elle a manhé mon pain = il/elle a couché avec ma copine ou mon copain.

6- Entre skinny et apouchou qui est zo  ?

Voyons en détail la signification de chaque mot composant cette expression :

“Skinny” = fille mince, menu

“Apouchou” = le contraire de skinny qui désigne une fille en chair, avec des rondeurs à l’africaine

“Zo” = se rapporte à la beauté physique. “Tu es zo” = tu es beau (belle)

Alors je vous demande : entre une fille mince et une fille avec des rondeurs, qui est la plus belle ?

7- Tu gnan

C’est en quelque sorte faire le malin, se prendre pour ce qu’on est pas, ou encore prendre les autres de haut.

8- Ye sui Wôrrô

Le nouchi ne dira jamais “je” dans son expression, il dira plutot “ye”.

C’est une expression qui veut tout simplement dire : je suis fatigué(e)

9- Môgor là est trop esprit

Il/elle est très intelligent (e)

Encore une fois nous sommes en présence d’une expression se rapportant à la langue dioula.

En effet, “môgor” signifie “homme” en dioula exemple : “môgor puissant”. Ou dans un sens plus large “Homme” avec grand “H” c’est-à-dire homme et femme confondus. Exemple :

Quant au mot “esprit” il se rapporte à l’intelligence, le discernement, la réflexion poussée. “Il a mangé ton esprit” veut dire il t’a induit en erreur, il t’a embrouillé.

10-  Premier gaou n’est pas gaou c’est deuxième gaou qui est gnata

Célèbre refrain du titre mondialement connu “1er gaou” du groupe zouglou “Magic Système”, cette expression a fait le tour du monde !

Le mot “gaou” signifie ignorant, novice. Quant au mot “gnata” ramène à la rigueur à la stupidité.

Donc si on assemble tout ce petit monde “premier gaou n’est pas gaou, c’est deuxième gaou qui est gnata” = tu peux te faire avoir une première fois ça passe (tout le monde passe par là pour des domaines non maitrisés), mais s’il arrive que tu te fasses avoir encore cela est qualifié comme étant pire que le “gaou” (le novice, l’ignorant) tu es un “gnata” (stupide) !

11- Son kair est mort

Désigne la peur, une personne effrayée face à une situation.

Une expression similaire : tu mouille.

12- Prendre drap

Se rapporte à un avertissement / une menace.

“Tu va prendre drap” = tu vas voir

13- Fau sciencer

Se dit de tout ce qui se rapporte à la sympathie, la tolérance, le laisser-aller, laisser-tomber,…

“Fau sciencer vieu père/vieille mère” = laisse-tomber papa / maman

14- Ça é dan ses dents

Relatif à l’amour, l’affection. On le dit communément a une personne qui est éperdument amoureuse.

Ici dans cette expression les “dents” se rapportent au cœur. Va comprendre !!!

15- Le kra est zo 

Fille avec de belles rondeurs au niveau des hanches.

Le “kra” désigne généralement les fesses d’une femme.

16- Connaisseur connait, gaou passe

Avoir un œil expert dans un domaine. Donc être en mesure de reconnaître la valeur de quelque chose mais pour celui qui ne connait il passera sans s’en rendre compte.

Cette expression est utilisée dans le “marketing” à l’ivoirienne pour inciter le consommateur à prêter attention au produit.

17- ………………………..

PS : En nouchi, un mot peut avoir plusieurs signification tout dépend du contexte !

Allez, on se djôr une autre fois !

Quelle expression pense-tu qu’on peut mettre en 17 ? Dis le nous en commentaire !!!